QuoteWizard, the insurance leads-generation company that claims to “love agents” opened an office in Denver. Compare.com is expanding.